一百多年来，现代医学经历了飞速的发展。而过去的几年中，我们见证了大数据技术惊人的崛起。当数据科学遇上医疗健康，他们会产生怎样的碰撞呢？香港中文大学（深圳）“大师讲堂”邀请到密歇根大学计算医学与生物信息学系系主任Brian D. Athey教授，为我们讲讲他眼中的数据驱动的医学时代。

Prof. Brian D. Athey 是Michael A. Savageau讲席教授、密歇根大学计算医学与生物信息学系系主任、密歇根大学医学院精神科及内科教授以及密歇根数据研究院联合主任。

        数据科学是推动全球科技发展及转化的关键力量，在生物医学研究与医疗领域更是如此，因为很长一段时间计算机化、数学和数据分析在这些领域发展缓慢。Prof. Brian D. Athey与大家讲解了数据科学的基本原则、研究范围，并展望其将生物医学研究和医疗转变为精准医疗的美好前景，从而造福于人类健康医疗事业。

        一听说是密歇根大学计算医学与生物信息学系系主任这样的大师来我们学校开讲座，正在大二年级理工学院修读生物课程的我便毫不犹豫地前来参加了。Brian D. Athey教授为我们阐释了数据科学与医疗医学领域之间可以建立的强大关系以及未来的无限可能，令人不禁感叹与神往。同时，他的演讲充满激情且精彩。从他的眼神中，我们看到了他对生物信息学科的热情以及投入，以至于没有任何听众会在他的演讲过程中分心，由此足以见大师的魅力所在。非常感谢学校总能邀请到这样的大咖来为我们分享各个领域的前沿研究成果，在拓宽我们的视野的同时亦增进了我们对不同学科的认知。        ——张翔 2015级理工学院学生

        这次大师讲堂，Brain 教授用幽默风趣的语言，带领我们在数据科学和医疗的结合中游览了一遍，让我们了解了数据科学的基础是什么，它是怎样运作的。        ——叶晓星 2015级理工学院学生 

        印象最深刻的是教授在讲到统计学在未来医疗方面应用的时候用的好几个笃定的“It's gonna happen！”。让我相信医疗领域的数据科学是有着广阔前景的，也相信Prof. Athey教授所提及的“大数据医生”也将在不远的未来，在像教授一样富有激情的科学家手中诞生并走向成熟，造福社会。        ——徐天翼 2016级理工学院学生 

        I practiced simultaneous interpretation for “Data Science Meets Medicine: Translating Biomedical Research” in the booth. I did preparation and put what we had learnt into practice. I also thought more deeply about simultaneous interpretation. For example, when somebody coughs suddenly or the speaker doesn’t have a walkie-talkie, what interpreters should do when they miss a key word or fail to catch the main idea of the speaker? How to cooperate with my partner in the booth to improve simultaneous interpretation? This experience is valuable for my future study.        ——马慧霞 2015级人文学院同传专业硕士生 

        我与几位同学去参加了Brian教授有关于大数据与精准医疗的讲座并通过这个机会进行了同声传译的练习。对于一个语言专业的学生来讲，此次大师讲堂的内容无疑是比较陌生也很有难度的，不过也正是因为带着练习翻译的目的去听讲座，我和同学们在开始之前对讲座将要探讨的大数据和精准医疗技术进行了专门的了解。在了解之后，我发现这些技术都非常热门，且得到了越来越广泛的应用，与此同时，我也很好奇教授会如何把这两种专业性如此之强的东西讲解给没有医学背景的听众。

       在讲堂开始之后，我们发现教授为此次活动做了非常充足的准备，表达接近日常，在讲解一个点的时候，他经常会停下来，举一个非常贴近生活的例子，有时还会联系中国的情况来进行类比和说明，这些都非常有助于理解，让原本复杂的概念变得简单了很多。另外，教授还尤其强调了计算机技术的重要性，并列举了多个例子进行说明。

        通过此次活动我发现，不论是学习的是什么专业，都要去关注最新的科学技术动态和发展，因为它们会改变我们的生活。另外，在生活中，各种专业和技能在某种程度上都是互相联通的，更多了解新的知识，才能有更宽广的视野。        ——康唯佳 2015级人文学院同传专业研究生