This time, in our "Arts to Share" section, we invite poet and translator Mr. Canran Huang, who is also our 10th Artist-in-Residence to share a book named Three Notes on Reading Poetry by Xiao Difei and his original poem The Sound of Frogs with us.

1. Three Notes on Reading Poetry by Xiao Difei

2. Original poem: The Sound of Frogs 

《蛙声》

小山上的齐贤楼二零八

是我们今晚过夜的地方。

她说我们还没有这样在外面留宿,

感觉就像度假。二楼落地窗对着小马路

和夜里路边杂草丛中的蛙声。

我一生中第一次听出,她也同意,

那不是一般的蛙叫,

而是它们在演奏音乐:最初,

是一支短曲,我没听出来,

然后我听出第二支,稍长,

主要是那领头的蛙声,先是

从一侧冒出来,缓慢而洪亮,

接着加快,越来越快,汇合整片蛙声,

然后整片蛙声沉寂,剩下它

收尾定音。隔一会儿

第三支升起,是长曲,

很长,总是在我预期要停的时候

继续、继续、继续,直到我

再也听不出它的整体结构

并昏昏入睡。

University Arts Centre：To bring students closer to culture and art，to make the "DREAM" come true.